Match template

mods/HUD/mcl_death_messages/locale/mcl_death_messages.fr.tr

@@ -1,59 +1,55 @@
 # textdomain: mcl_death_messages
-@1 was fatally hit by an arrow.=@1 a été mortellement touché par une flèche.
-@1 has been killed with an arrow.=@1 a été tué avec une flèche.
-@1 was shot by an arrow from @2.=@1 a été abattu par une flèche de @2.
-@1 was shot by an arrow from a skeleton.=@1 a été abattu par une flèche d'un squelette.
-@1 was shot by an arrow from a stray.=@1 a été abattu par une flèche d'un vagabond.
-@1 was shot by an arrow from an illusioner.=@1 a été abattu par une flèche d'un illusionniste.
-@1 was shot by an arrow.=@1 a été abattu par une flèche.
-@1 forgot to breathe.=@1 a oublié de respirer.
-@1 drowned.=@1 s'est noyé.
-@1 ran out of oxygen.=@1 a manqué d'oxygène.
-@1 was killed by @2.=@1 a été tué par @2.
-@1 was killed.=@1 a été tué.
-@1 was killed by a mob.=@1 a été tué par un mob.
-@1 was burned to death by a blaze's fireball.=@1 a été brûlé vif par la boule de feu d'un blaze.
-@1 was killed by a fireball from a blaze.=@1 a été tué par une boule de feu lors d'un blaze.
-@1 was burned by a fire charge.=@1 a été brûlé par un incendie.
-A ghast scared @1 to death.=Un ghast a éffrayé @1 à mort.
-@1 has been fireballed by a ghast.=@1 a été pétrifié par un ghast.
-@1 fell from a high cliff.=@1 est tombé d'une haute falaise.
-@1 took fatal fall damage.=@1 a succombé à un chute mortelle.
-@1 fell victim to gravity.=@1 a été victime de la gravité.
-@1 died.=@1 est mort.
-@1 was killed by a zombie.=@1 a été tué par un zombie.
-@1 was killed by a baby zombie.=@1 a été tué par un bébé zombie.
-@1 was killed by a blaze.=@1 a été tué par un blaze.
-@1 was killed by a slime.=@1 a été tué par un slime.
-@1 was killed by a witch.=@1 a été tué par un sorcier.
-@1 was killed by a magma cube.=@1 a été tué par un cube de magma.
-@1 was killed by a wolf.=@1 a été tué par un loup.
-@1 was killed by a cat.=@1 a été tué par un chat.
-@1 was killed by an ocelot.=@1 a été tué par un ocelot.
-@1 was killed by an ender dragon.=@1 a été tué par un ender dragon.
-@1 was killed by a wither.=@1 a été tué par un wither.
-@1 was killed by an enderman.=@1 a été tué par un enderman.
-@1 was killed by an endermite.=@1 a été tué par un endermite.
-@1 was killed by a ghast.=@1 a été tué par un ghast.
-@1 was killed by an elder guardian.=@1 a été tué par un grand gardien.
-@1 was killed by a guardian.=@1 a été tué par un gardien.
-@1 was killed by an iron golem.=@1 a été tué par un golem de fer.
-@1 was killed by a polar_bear.=@1 a été tué par un ours blanc.
-@1 was killed by a killer bunny.=@1 a été tué par un lapin tueur.
-@1 was killed by a shulker.=@1 a été tué par un shulker.
-@1 was killed by a silverfish.=@1 a été tué par un poisson d'argent.
-@1 was killed by a skeleton.=@1 a été tué par un squelette.
-@1 was killed by a stray.=@1 a été tué par un vagabond.
-@1 was killed by a slime.=@1 a été tué par un slime.
-@1 was killed by a spider.=@1 a été tué par une araignée.
-@1 was killed by a cave spider.=@1 a été tué par une araignée venimeuse.
-@1 was killed by a vex.=@1 a été tué par un vex.
-@1 was killed by an evoker.=@1 a été tué par un invocateur.
-@1 was killed by an illusioner.=@1 a été tué par un illusionniste.
-@1 was killed by a vindicator.=@1 a été tué par un vindicateur.
-@1 was killed by a zombie villager.=@1 a été tué par un villageois zombie.
-@1 was killed by a husk.=@1 a été tué par un zombie momie.
-@1 was killed by a baby husk.=@1 a été tué par un bébé zombie momie.
-@1 was killed by a zombie pigman.=@1 a été tué par un zombie-couchon.
-@1 was killed by a baby zombie pigman.=@1 a été tué par un bébé zombie-couchon
-@1 was slain by @2.=
+@1 went up in flames=@1 est parti(e) en fumée
+@1 walked into fire whilst fighting @2=@1 a marché dans le feu en combattant @2
+@1 was struck by lightning=@1 a été frappé(e) par la foudre
+@1 was struck by lightning whilst fighting @2=@1 a été frappé(e) par la foudre en combattant @2
+@1 burned to death=@1 est mort(e) brûlé vif(ve)
+@1 was burnt to a crisp whilst fighting @2=@1 a été grillé comme une saucisse en combattant @2
+@1 tried to swim in lava=@1 a essayé de nager dans la lave
+@1 tried to swim in lava to escape @2=1 a essayé de nager dans la lave pour échapper à @2
+@1 discovered the floor was lava=@1 a découvert que le sol était en lave
+@1 walked into danger zone due to @2=@1 a marché dans une zone de danger à cause de @2
+@1 suffocated in a wall=@1 a étouffé dans un mur
+@1 suffocated in a wall whilst fighting @2=@1 a étouffé dans un mur en combattant @2
+@1 drowned.=@1 s'est noyé(e).
+@1 drowned whilst trying to escape @2=@1 s'est noyé(e) en tentant d'échapper à @2
+@1 starved to death=@1 est mort(e) de faim
+@1 starved to death whilst fighting @2=@1 est mort(e) de faim en combattant @2
+@1 was pricked to death=@1 a été piqué(e) à mort
+@1 walked into a cactus whilst trying to escape @2=@1 est rentré(e) dans un cactus en tentant d'échapper @2
+@1 hit the ground too hard=@1 a heurté le sol trop fort
+@1 hit the ground too hard whilst trying to escape @2=@1 a heurté le sol trop fort en tentant d'échapper à @2
+@1 experienced kinetic energy=@1 a fait l'expérience de l'énergie cinétique
+@1 experienced kinetic energy whilst trying to escape @2=@1 a fait l'expérience de l'énergie cinétique en tentant d'échapper à @2
+@1 fell out of the world=@1 est tombé(e) hors du monde
+@1 didn't want to live in the same world as @2=@1 ne voulait pas vivre dans le même monde que @2
+@1 died=@1 est mort.
+@1 died because of @2=@1 est mort à cause de @2
+@1 was killed by magic=@1 a été tué(e) par magie
+@1 was killed by magic whilst trying to escape @2=@1 a été tué(e) par magie en tentant d'échapper à @2
+@1 was killed by @2 using magic=@1 a été tué(e) par @2 en utilisant la magie
+@1 was killed by @2 using @3=@1 a été tué(e) par @2 en utilisant @3
+@1 was roasted in dragon breath=@1 a été rôti(e) dans le souffle du dragon
+@1 was roasted in dragon breath by @2=@1 a été rôti(e) dans le souffle du dragon par @2
+@1 withered away=@1 s'est flétri(e)
+@1 withered away whilst fighting @2=@1 s'est flétri(e) en combattant @2
+@1 was shot by a skull from @2=@1 a été abattu(e) par un crâne lancé par @2
+@1 was squashed by a falling anvil=@1 a été écrasé(e) par la chute d'une enclume
+@1 was squashed by a falling anvil whilst fighting @2=@1 a été écrasé(e) par la chute d'une enclume en combattant @2
+@1 was squashed by a falling block=@1 a été écrasé(e) par la chute d'un bloc
+@1 was squashed by a falling block whilst fighting @2=@1 a été écrasé(e) par la chute d'un bloc en combattant @2
+@1 was slain by @2=@1 a été occis par @2
+@1 was slain by @2 using @3=@1 a été occis par @2 en utilisant @3
+@1 was shot by @2=@1 a été abattu(e) par @2
+@1 was shot by @2 using @3=@1 a été abattu(e) par @2 en utilisant @3
+@1 was fireballed by @2=@1 a reçu une balle de feu lancée par @2
+@1 was fireballed by @2 using @3=@1 a reçu une balle de feu lancée par @2 en utilisant @3
+@1 was killed trying to hurt @2=@1 a été tué(e) en essayant de blesser @2
+@1 was killed by @3 trying to hurt @2=@1 a été tué(e) par @3 en essayant de blesser @2
+@1 blew up=@1 a explosé
+@1 was blown up by @2=@2 a fait exploser @1
+@1 was blown up by @2 using @3=@2 a fait exploser @1 en utilisant @3
+@1 was squished too much=@1 a été pressé(e) un peu trop
+@1 was squashed by @2=@1 a été écrasé(e) par @2
+@1 went off with a bang=@1 est parti(e) avec un bang
+@1 went off with a bang due to a firework fired from @3 by @2=@1 est parti(e) avec un bang dû à un feu d'artifice tiré depuis @3 par @2